"J[oseph] Görres. Das Heldenbuch von Iran aus dem Schah Nameh des Firdussi. Erster [und] Zweiter

"J[oseph] Görres. Das Heldenbuch von Iran aus dem Schah Nameh des Firdussi. Erster [und] Zweiter Band. Berlin, G. Reimer 1820. Mit zwei gefalteten Kupfertafeln. Rote Pappbände der Zeit.Erste Ausgabe dieser Übersetzung, die erste deutsche Teilübersetzung des »Buches der Könige«. – Nachdem der von Görres begründete »Rheinische Merkur« 1816 verboten worden war, ging der Dichter nach Straßburg. Dort erschien recht bald die vorliegende Übersetzung. – Das 60.000 Verse umfassende persische Nationalepos »Schah Nameh« entstand um das Jahr 1000. Der Dichter Firdausi verwandte mehr als drei Jahrzehnte für die Niederschrift. Im späteren 19. Jahrhundert erschienen weitere deutsche Übersetzungen und Nachdichtungen, u. a. von Graf Adolf Friedrich von Schack (1865) und Friedrich Rückert (1890ff.). – Die beiden Kupferstiche nach persischen Miniaturen, die Karte von Hochasien hier nur als Kopie vorhanden.XVI, CCXLVII, [1], 271, [1] Seiten, 2 Kupferstiche; VI, [2], 467, [1] Seiten. – Etwas berieben und bestoßen, Rücken von Band I mit Fehlstellen im Bezugspapier. – Gelegentlich stockfleckig. – Es fehlt die Faltkarte. – Alter Besitzvermerk »Werner Schönen«.Goedeke VI, 205, 28. – Slg. Borst 1338"