FRANCE, Jean II le Bon (1350-1364), Mouton d'or, FRANCE, Jean II le Bon (1350-1364), Mouton d'or,

Dutch (further down in french): Algemene voorwaarden voor de koper

Artikel 1. BVBA Haynault met ondernemingsnummer 0631 780 992, haar zaakvoerders, haar personeel, consultants en experten in hun missie voor Haynault BVBA worden in de navolgende tekst gezamenlijk Haynault Openbare Verkoop genaamd.
Deze verkoopsvoorwaarden hebben toepassing op iedere openbare verkoop dat door Haynault Openbare Verkoop wordt georganiseerd.
De koper wordt geacht deze algemene voorwaarden zonder voorbehoud te hebben aanvaard door zijn enkele deelname aan de verkoop. Elke afwijking van de huidige algemene voorwaarden is slechts tegenstelbaar aan Haynault Openbare Verkoop in geval van een schriftelijke bevestiging van deze laatste.
Deze algemene voorwaarden worden in de eventuele catalogus, alsook op de website www.haynault.be vermeld en zijn verkrijgbaar aan het onthaal tijdens de veilingen. Ook worden ze gedeeltelijk aangekondigd bij aanvang van de veiling.

Omschrijving van de loten – tentoonstelling
Artikel 2. De website en online catalogus vormen slechts een aanwijzing. Enkel de franstalige gedrukte versie is geldig bij betwisting.

1. Omschrijving van de loten
(a) Met omschrijving bedoelt men iedere vorm van geschreven, grafische of fotografische communicatie, mondeling of elektronisch, door Haynault voor, tijdens of na de Openbare Verkoop en dit voor alle kenmerken van een lot dat op veiling wordt aangeboden, of het nu gaat om uiterlijke kenmerken, staat, authenticiteit, identificatie van de maker,…
(b) Sommige woorden die in de catalogus worden gebruikt hebben een bijzondere betekenis. Meer details hierover staan op de pagina « Belangrijk bericht en uitleg van catalogiseringspraktijken »
(c) De omschrijving van elk lot, en met name zijn soort of staat, zijn auteur, tijdsperiode, materialen, ruw geschatte afmetingen en provenance, vormen slechts de uitdrukking van onze waarneming van dit lot, en mogen in geen enkel geval beschouwd worden als vaststelling of bewijs. Wij maken geen grondig onderzoek zoals professionele kunsthistorici of universitairen doen. De afmetingen en de gewichten vormen louter een indicatie.

2. Staat van de loten
(a) De staat van de loten die tijdens onze veilingen worden verkocht kan aanzienlijk variëren volgens verschillende factoren als de ouderdom, temperatuurschommelingen en vochtigheidsgraad, een vroegere beschadiging, een restauratie, een herstelling of slijtage. De loten zijn van nature zelden in perfecte staat. De loten worden « in de staat » verkocht, met andere woorden in de staat waarin ze verkeren op het moment van de veiling, en dit zonder enige verklaring of aanvaarding van verantwoordelijkheid wat betreft hun staat of werking vanwege Haynault.
(b) Iedere referentie aan de staat van een lot in een omschrijving vormt in geen enkel geval een alomvattend verslag van de staat waarin het lot verkeert. Gelieve ook te noteren dat afbeeldingen een lot niet duidelijk kunnen tonen. De kleuren en nuances kunnen soms verschillend lijken op papier of of een scherm in vergelijking met een echte waarneming.
(c) Conditierapporten zijn beschikbaar om onze kopers te helpen bij een evaluatie van de staat van een lot, maar deze vormen slechts een indicatie.

Omschrijvingen die het bestaan van een restauratie, van een beschadiging of een incident van het lot vastleggen worden slechts geformuleerd om de waarneming van de portentiële koper te vergemakkelijken. De loten blijven echter onderhevig aan een persoonlijke waarneming van de koper of die van zijn expert. De afwezigheid van aanwijzing van een restauratie, een beschadiging of incident betekent in geen geval dat dit lot vrij is van hedendaags gebrek, vroeger of hersteld. Ook omgekeerd betekent de aanwezigheid van een gebrek in geen geval de afwezigheid van alle andere gebreken : onze personeelsleden zijn noch professionele restaurateurs noch curatoren. Hun waarneming kan in geen geval de waarneming van een lot vervangen door de koper of zijn expert.

3. Onze verantwoordelijkheid in de omschrijving van de loten
Wij bieden geen enkele garantie aan wat betreft de omschrijving van een lot.

In het geval van juwelen worden de kleuren en de kwaliteit van de stenen op aanvraag als aanwijzing doorgegeven. De stenen kunnen niet ontkast worden.

Personen die via het internet, via telefoon of bodsformulier kopen worden eveneens geacht het lot of de loten te hebben onderzocht, en kunnen in geen enkel geval de aankoop betwisten indien het object niet corformeert aan hun verwachtingen. Foto’s en bijkomende informatie kunnen voor elke aankoop opgevraagd worden, en vormen louter een aanwijzing.

Elke schade berokkend aan één of meer loten opgenomen in de catalogus, aan andere bezittingen of personen tijdens de afzetting, de tentoonstelling of verwijdering van de loten valt ten laste van de verantwoordelijke. Haynault Openbare Verkoop vervangt niet de verantwoordelijkheid van anderen.

Bodsformulieren
Artikel 3. Indien de koper het wenst, kan hij een bodsformulier achterlaten. In dit geval moet de koper zijn bodsformulier minimum 2 uren voor aanvang van de veiling binnenbrengen, met zijn identiteitsgegevens en alle informatie die door Haynault Openbare Verkoop kunnen worden opgevraagd. Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht bankreferenties op te vragen. Haynault Openbare Verkoop is in geen geval verantwoordelijk voor fouten vanwege de klant over het lot dat hij wil aankopen, of voor de opname van een bodsformulier dat niet geheel leesbaar is… . Indien twee bodsformulieren over hetzelfde lot voor hetzelfde bedrag gaan, zal men voorrang geven aan het bodsformulier dat als eerste werd binnengebracht.

Telefonische biedingen
Artikel 4. Indien de koper het wenst, kan hij per telefoon bieden. In dit geval moet de koper zijn deelname bevestigen per brief, per fax of per email, zijn identiteitsgegevens doorgeven en alle informatie die door Haynault Openbare Verkoop kunnen worden opgevraagd. Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht bankreferenties op te vragen. Haynault Openbare Verkoop is in geen geval verantwoordelijk voor fouten vanwege de klant over het lot dat hij wil aankopen of het telefoonnummer waarop we de klant moeten contacteren, of diverse telefonische problemen (telefoon bezet, lijn onderbroken, GSM, enz…)

Biedingen via het Internet
Artikel 5. Indien de koper het wenst, kan hij een bodsformulier via het internet doorgeven, of deelnemen aan de veiling via het internet. In dit geval moet de koper zich 24 u op voorhand inschrijven, zijn identiteitsgegevens en alle informatie die door Haynault Openbare Verkoop kunnen worden opgevraagd, doorgeven. Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht bankreferenties op te vragen. Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht deze inschrijving te aanvaarden of te weigeren, en is niet verantwoordelijk voor fouten vanwege de klant over het lot dat hij wil aankopen. Haynault Openbare Verkoop is ook niet verantwoordelijk voor eventuele technische problemen, ongeacht welke aard.
De Verkoop
Artikel 6. De biedingen gebeuren via het kopersnummer, luidop gesproken, of door een teken dat zonder enige twijfel de wil tot bieden vertaalt. Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht biedingen van vooraf niet-ingeschreven kopers, of ter kwader trouw gemaakt, te weigeren. Het gewoonlijke bedrag van de biedingen staat vast op 5 en 10% boven het laatste bod, volgens volgende regel : tot 200 €, per 10 €, tussen 200 en 500 €, per 20 €, tussen 500 en 1000 €, per 50 €, tussen 1000 en 2000 €, per 100 €, enz. De roeper behoudt zich het recht halve biedingen te aanvaarden, als het bedrag van de hoge schatting maar wordt overschreden.

Haynault Openbare Verkoop behoudt zich het recht loten te verdelen, samen te brengen of in te trekken, en dit zonder een motivatie te moeten geven voor deze beslissing.

Het lot wordt toegewezen aan de hoogst biedende. Deze wordt verplicht de prijs van de toewijzing te betalen met de kosten en eventueel volgrecht, zoals besproken in artikel 8.

Onmiddelijke betwistingen tijdens de verkoop
Artikel 7. In geval van onmiddelijke betwisting of fout bij toewijzing zal het lot opnieuw geroepen worden. De aanwezige gerechtsdeurwaarder is dan de enige die een beslissing kan nemen over het geschil dat tijdens de verkoop kan plaatsvinden.

Kosten en betaling
Artikel 8. Eigendom van de verkochte objecten wordt vanaf de toewijzing aan de koper overgebracht. Tussen de toewijzing en de levering zal Haynault Openbare Verkoop de goederen als goede huisvader bewaren.

Iedere koper wordt geacht voor zijn eigen zaak te hebben gehandeld en is persoonlijk verantwoordelijk voor de loten die hij als gevolmachtigde moet kopen. De koper moet de voor ophaling van de goederen de prijs persoonlijk betalen.

De koper moeten de toewijzingsprijs vermeerderd met 25% kosten (verminderd naar 20% voor elke individuele toewijzing boven 25.000 euro en voor numismatica) betalen, en dit binnen de 5 dagen na de veiling. Ook moet de koper het eventuele volgrecht op de goederen betalen (zie artikel 9).

De volgende betalingswijzen worden aanvaard :
• Cash betaling (met een maximum van 2.999 euros per koopformulier)
• Betaling per debiet- of kredietkaart (Bancontact/Mistercash/Visa/Mastercard)
• Betaling per gewaarmekte cheque
• Betaling per overschrijving, voor zover het bedrag op de rekening van Haynault Openbare Verkoop staat bij ophaling van de loten.
• Betaling per buitenlandse cheque (± 10 dagen voor het verzilveren van de cheque, na aanvaarding door de directie)

In geval van betaling per niet-gewaarmerkte cheque, worden de objecten slechts vrijwaard bij effectieve betaling.

Alle verkopen vallen onder de margeregeling, de BTW is niet-aftrekbaar. (EEG onderdaan)

Les modes de paiement acceptés sont les suivants :
• paiement en espèces (avec un maximum de 2.999 euros par bordereau d’achat)
• paiement par cartes de débit – crédit (Bancontact/Mistercash/Visa/Mastercard)
• paiement par chèque certifié
• virement bancaire pour autant que le montant soit porté au crédit du compte de Haynault Ventes publiques lors du retrait des lots.
• paiement par chèque étranger (± 10 jours de délai d’encaissement, acceptation laissée à la discrétion de la direction)

Betalingen met Mastercard, Visa en Eurocard zijn onderhevig aan een administratieve kost van 1% voor houders van nationale en internationale kaarten.

Volgrecht
Artikel 9. De verkoop van bepaalde originele werken is onderworpen aan het volgrecht in het belang van de auteur of zijn erfgenamen, voor zover deze niet meer dan 70 jaar geleden is overleden.

Het volgrecht wordt door Haynault Openbare Verkoop ontvangen en doorgestort naar organisaties die deze kosten kunnen opnemen (SABAM-SOFAM), zoals voorzien door de huidige wetgeving.

Het volgrecht wordt berekend op de verkoopprijs zonder taksen, indien deze minimum 2000 € bedraagt. Het bedrag van het volgrecht is als volgt voorzien :
· 4% voor de schijf van de verkoopprijs tot € 50.000
· 3% voor de schijf van de verkoopprijs tussen € 50.000,01 en € 200.000
· 1% voor de schijf van de verkoopprijs tussen € 200.000,01 en € 350.000
· 0,5% voor de schijf van de verkoopprijs tussen € 350.000,01 en € 500.000
· 0,25% voor de schijf van de verkoopprijs boven € 500.000
Het maximum bedrag van het volgrecht mag echter 12.500 € per kuntwerk niet overschrijden (per verkoop)

Haynault Openbare Verkoop doet alles om tijdens de veiling de eventuele toepassing van het volgrecht op een lot aan te kondigen. De vaststelling van toepassing van het volgrecht kan echter complex zijn, en Haynault Openbare Verkoop is niet verantwoordelijk voor een toepassing van het volgrecht na de verkoop. In dit geval is Haynault Openbare Verkoop wettelijk verplicht om het volgrecht aan de koper op het moment van de betaling, van de ophaling of zelfs na ophaling te innen. De koper kan in dit geval geen schadevordering maken en moet onomkeerbaar het volgrecht betalen bij eerste aanvraag.

Niet-betaling
Artikel 10. Bij niet-betaling van de loten binnen de 5 dagen moet de koper, zonder voorafgaande ingebrekestelling, een nalatigheidsinterest van 2% per maand betalen, vanaf het einde van het ophalingstermijn.

Tevens behoudt Haynault Openbare Verkoop zich bijzonder het recht de volgende maatregelen te nemen, naar zijn keuze en onder voorbehoud van alle andere rechten en acties, na ingebrekestelling naar zijn keuze per gewone brief, per aangetekende brief of per email :
a- het lot te bewaren, te verzekeren ten koste van de koper en het pas na volledige betaling te verlossen ;
b- de koper gerechterlijk te dwingen tot betaling en/of ophaling van de loten, desgevallend met een dwangsom ;
c- de verkoop van het lot en eventuele andere loten aankecht tijdens de verkoop of voorbije verkopen nietig te verklaren ;
d- het lot opnieuw op veiling aanbieden, en dit op eigen risico van de verzuimende koper, iedere deficit ten opzichte van de eerste verkoop ten laste van de verzuimende koper, alsook de kosten verbonden aan deze verkoop. De verzuimende koper kan in geen geval iets vorderen ;
e- elke ander lot verkocht tijdens dezelfde verkoop of tijdens voorbije verkopen totdat het volledige bedrag wordt betaald ;
f- de goederen die eigendom zouden zijn van de koper en depot zijn aan Haynault Openbare Verkoop te verkopen, dit bedrag dan ingezet voor betaling van de te betalen sommen door de koper ;
g- iedere volgende bieding van de verzuimende koper of in zijn naam te weigeren.

Ophaling van de loten en niet-ophaling
Artikel 11. De kopers moeten ook hun aankopen binnen de 5 dagen na de verkoop ophalen,

Wat de betaalde aankopen die niet direct kunnen worden opgehaald, en vooral meubels, betreft kan Haynault Openbare Verkoop deze gratis voor een termijn van 10 dagen bewaren. Voorbij dit termijn zullen bewaarkosten aangerekend worden. In het geval van misbruik voorbij dit termijn, van wegblijven van reactie van de koper, van schade aan de goede werking van de exploitatie, behoudt Haynault Openbare Verkoop zich het recht om met de betrokken objecten en meubels te doen wat hij wil, zoals beschreven in artikel 10.

Betwistingen – bevoegdheid van rechtbanken
Artikel 12. Geen enkele betwisting zal worden aanvaard na definitieve toewijzing, ook al gaat deze twist over de omschrijving van de loten.

In geval van betwisting zijn de rechtbanken van Brussel exclusief bevoegd. Huidige overeenkomst is onderhevig aan het Belgisch recht.

CONDITIONS GENERALES

1. Par Haynault Ventes Publiques, on entend dans le texte qui suit la SPRL Haynault dont le numéro d’entreprise est le 0631 780 992, ses gérants, son personnel et ses agents.
Par bordereau de dépôt, on entend le document signé par le vendeur et Haynault Ventes Publiques par lequel le vendeur mandate Haynault Vente Publiques de vendre pour son compte les biens qui y sont décrit.
Les présentes conditions s’appliquent à tout dépôt et à toute vente. Le vendeur est présumé les avoir acceptées par le seul fait du dépôt de ses biens.
Toute dérogation à ces conditions n’est opposable à Haynault, ventes publiques que moyennant confirmation écrite de sa part.
2. Le vendeur, déposant, charge irrévocablement Haynault Ventes Publiques, qui accepte, de vendre publiquement, contre commission, en son nom mais pour le compte du vendeur, les objets repris sur bordereau de dépôt qui lui aura été remis et d’encaisser le prix d’adjudication.
Haynault Ventes Publiques assume la garde des objets à partir de leur remise matérielle en ses locaux et sous réserves des dispositions spéciales relatives aux objets invendus précisées ci-dessous.
3. Avant d'exposer en vente, Haynault Ventes Publiques rédige un cahier des charges reprenant toutes les conditions de la vente. Cet acte peut être consulté par tous les amateurs potentiels et est lu par Haynault Ventes publiques le jour de la vente. Ce cahier des charges comprend deux documents, d’une part les présentes conditions générales qui s'appliquent à toutes les ventes et d’autre part, les conditions spéciales au bien mis en vente, dont sa description et toutes informations jugées utiles par Haynault Ventes publiques.
Le vendeur accorde à Haynault Ventes Publiques tous les droits pour photographier et publier, n’importe quand et à son absolue discrétion, n’importe quel objet, notamment pour son catalogue, son Year Book, sa publicité, son site internet et les réseaux sociaux,etc….
4. L’intervention de Haynault Ventes Publiques est rémunérée par le biais d’une commission de 20% du prix d’adjudication, sans préjudice pour les parties de convenir d’un autre taux qui sera précisé sur le bordereau de vente; le vendeur autorise expressément Haynault Ventes Publiques à retenir cette commission sur le prix d’adjudication.
Les sommes dues par Haynault Ventes Publiques seront payées au vendeur, dans la mesure où l’acheteur a lui-même payé le prix d’adjudication et les frais, par virement bancaire, au compte mentionné par le vendeur, sur le « bordereau de dépôt », un mois après la vente.
Sauf dol ou faute lourde de Haynault Ventes Publiques, ses organes ou préposés, celle-ci ne peut en aucun cas être tenue responsable du non-paiement ou du retard de paiement par l’acheteur et, plus généralement, de garantir la bonne fin des obligations de ce dernier.
5. Le déposant garantit être le seul propriétaire du bien mis en vente et que celui-ci est libre de toutes charges, privilèges, mesures de classement ou entraves généralement quelconques. Le déposant s'engage à indemniser Haynault Ventes Publiques, ainsi que l'acheteur, pour tout dommage qu'ils subiraient notamment à la suite de recours ou d'actions dirigés contre eux, qui auraient pour fondement l'absence de propriété du bien ou toute charge, privilège, mesures de classement ou entrave grevant celui-ci.
Par ailleurs, seul le déposant sera tenu responsable vis-à-vis de l'acheteur des défauts de conformité ou vices cachés du bien mis en vente, à l'exclusion de Haynault Ventes Publiques.
6. Haynault Ventes Publiques se réserve le droit d'accepter ou non les biens proposés par le déposant. Elle décide également souverainement de la description du bien, ainsi que de son éventuel placement dans un catalogue, de la publicité, de la date de vente, de l'ordre de mise en vente et de la manière dont elle est conduite. Elle se réserve la faculté de grouper en lots les biens de peu de valeur et ne peut en aucun cas être tenue vis-à-vis du déposant d'éventuelles omissions, erreurs ou fautes dans la description ou l'estimation opérées.
7. Le déposant ne peut choisir de récupérer le bien mis en vente avant son adjudication en vente publique, sauf accord préalable et exprès de Haynault Ventes Publiques.
8. Le Déposant autorise Haynault Ventes Publiques à proposer le ou les biens confiés à la vente de gré à gré sans frais d’organisation de vente supplémentaires, à l’estimation basse, le cas échéant au prix de réserve et à recevoir toute autre offre inférieure qui ne pourra être validée qu’avec le consentement du Déposant.
9. Le vendeur s’interdit de vouloir récupérer les objets enregistrés pour la vente et d’enchérir, lui-même ou par personne interposée, sur ses propres objets. Au cas où il transgresserait cette interdiction, Haynault Ventes Publiques pourra lui réclamer de plein droit, s’il y a adjudication, une indemnité équivalente aux frais de l’adjudication, soit 25 % du prix d’adjudication, sans préjudice de la commission, même si le vendeur se voit adjuger l’objet et, à défaut d’adjudication, une indemnité forfaitaire égale à 25% des estimations figurant sur le bordereau de dépôt.
10. Le vendeur est seul responsable des vices et défauts, même cachés, des objets vendus. Il est également seul responsable de l’exactitude des mentions reprises au recto du bordereau de dépôt qui lui aura été remis et de l’authenticité des objets vendus.
Le vendeur garantit Haynault Ventes Publiques pendant 30 ans à dater du dépôt du bien confié, contre tous recours que des tiers et, en particulier, les acheteurs, exerceraient contre elle de quelque chef que ce soit. A ce titre, il indemnisera Haynault Ventes Publiques à concurrence des sommes payées ou remboursées de ce chef, même volontairement, par Haynault aux tiers. Il en sera de même pour tout droit de suite ou de reproductions qui seraient réclamés par les ayants droit et/ ou les sociétés de perceptions.
11. En cas de nullité, résolution, rédhibition ou résiliation de la vente, le vendeur payera à Haynault Ventes Publiques une indemnité forfaitaire de 25% sur le prix d’adjudication afin de couvrir les frais d’organisation de la vente. En tout état de cause et sans préjudice de l’application des paragraphes précédents, s’il est avéré que le vendeur savait ou ne pouvait ignorer que les objets étaient défectueux, viciés ou faux, ou que les mentions sur le bordereau de dépôt étaient inexactes, ou encore qu’il ne possédait pas de titre de propriété ou de droit pour les vendre, Haynault Ventes Publiques pourra lui réclamer une indemnité forfaitaire complémentaire fixée à 25% de l’estimation, le cas échéant la plus haute, figurant au verso du bordereau de dépôt
12. En cas de contestation portée par une personne quelconque relativement à l’objet, Haynault Ventes Publiques pourra, quel que soit le fondement juridique invoqué, conserver entre ses mains ou consigner dans les mains d’un tiers, aux frais du vendeur et sans qu’aucune indemnité puisse lui être réclamée de ce chef, l’objet et/ou le prix de celui-ci, en attendant l’issue de la contestation.
13. Haynault Ventes Publiques pourra, sans devoir se justifier, reporter, tout ou partie, des objets à une vente ultérieure où même retirer définitivement des objets de la vente, et ce sans qu’aucune indemnisation ne puisse lui être réclamée.
14. En cas de vente, le vendeur restera propriétaire des objets jusqu’au moment de l’adjudication où leur propriété sera directement et immédiatement transférée à l’acquéreur. Le vendeur conserve en tout état de cause la propriété des biens qui ne sont pas vendus. L’enlèvement des objets invendus devra se faire dans les 15 jours calendrier après la vente. En cas de non-paiement, le vendeur pourra, à son initiative dans les 90 jours calendriers après la vente et au plus tôt 60 jours après la vente, se faire restituer, sous sa seule responsabilité et contre présentation du « bordereau de dépôt », les objets non enlevés et non payés par l’acheteur, sans autres possibilités de recours contre Haynault Ventes Publiques. Cette dernière exercera le cas échéant les actions judiciaires nécessaires à cet égard contre l’acheteur, sur instruction, pour le compte et aux frais du vendeur et à condition d’avoir été suffisamment provisionnée par ce dernier au préalable.
Passé ces délais, Haynault Ventes Publiques n’assumera plus qu’une obligation de moyen quant à leur garde et ils ne seront plus couverts par l’assurance tous risques dont question ci-après. De même, Haynault Ventes Publiques sera autorisé à céder les lots au plus offrant, sans limite, afin de couvrir les frais occasionnés.
15. En cas de sinistre, le vendeur ne pourra en tout état de cause réclamer à Haynault Ventes publiques, à supposer que sa responsabilité soit établie et sauf dol dans son chef ou dans celui de ses organes ou préposés, que le seul coût des réparations et, en cas de perte totale, une indemnité ne pouvant en aucun cas dépasser l’estimation minimale reprise sur le bordereau de dépôt, déduction faite de 15%.
Haynault Ventes Publiques n’assume en aucun cas de responsabilité pour les dommages aux encadrements et vitres.
16. Afin de couvrir sa responsabilité pour ce qui précède, Haynault Vents Publiques souscrit une couverture d’assurance tous risques.
17. Toute somme due par le vendeur à quelque titre que ce soit à Haynault Ventes publiques et non payée à son échéance portera de plein droit et sans mise en demeure un intérêt fixé à 1,25% par mois, tout mois commencé étant dû et entraînera en outre la débition d’une indemnité forfaitaire fixée à 15% de la somme due, avec un minimum de 250 €.
18. L’annulation, l’invalidation ou la non application de tout ou partie des présentes conditions générales pour quelque motif que ce soit ne porte pas préjudice à l’application des autres dispositions.
19. En cas de litige, les Tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents. Le présent contrat est soumis au droit belge.